那一年七月	Der Juli in jenem Jahr
一	1.

看见你和码头一起后退	Ich sehe dich gleichzeitig mit dem Kai zurückweichen
退进火焰和星星树的七月	Zurückweichen in den Juli der Flammen und Sternenbäume
是哪一只手!	Welche Hand ist es!
将这扇门永远关闭	Die dieses Tor auf ewig verschlossen hat
你的七月	Dein Juli
刚刚凋谢	Ist soeben verwelkt

看不见你挺直的骄傲	Dein unbeugsamer Stolz ist nicht zu sehen
怎样溺在夕照里挣扎	Wie kannst du dich gegen das Ertrinken im Abendschein wehren
沿江水莹莹的灯光	Die glänzenden Lichter entlang des Flusses
都是滚烫的泪	Sind siedendheiße Tränen
我的七月	Mein Juli
在告别	Verabschiedet sich

二	2.

听你的脚步在沙滩，在空阶	Ich höre deine Schritte im Sand und auf den leeren Stufen
在浮屿和暗礁之间迂回	Zwischen der schwimmenden Insel und der verborgenen Klippe kreisen
我祈求过的风	Hat der Wind, den ich angefleht habe
从不吹在你的帆上吗	Nie in deine Segel geweht
生命在我们这个季节	In unserer Jahreszeit hat das Leben
从不落叶	Nie Blätter fallen lassen

只听说你青云直上	Ich habe nur von deiner glänzenden Karriere gehört
又听说你远走高飞	Und habe gehört, du habest das Weite gesucht
假若这是真的	Falls das stimmt
你心头该是终年大雪	Müsste dein Herz das ganze Jahr lang schneebedeckt sein
抚摸这些传闻如抚摸琴键	Ich streichle diese Gerüchte, wie ich Klaviertasten streichle
你真正的声音是一场灰	Deine wirkliche Stimme ist ein Aschenfeld

三	3.

想象你在红桌巾后面	Ich stelle mir vor, wie du hinter dem roten Tischtuch
握手发言风度很亲切	Hände schüttelst und mit gar freundlichem Charme das Wort ergreifst
笑容锈在脸上很久了	Das Lächeln auf deinem Gesicht ist schon lange verrostet
孤独蚀进心里很深了	Die Einsamkeit hat sich tief in dein Herz gefressen
七月的流水在你的血管里	Das fließende Wasser des Juli in deinen Blutgefäßen
一明一灭	Leuchtet auf und erlöscht

万仞峰上的巨隼不是你	Du bist nicht der riesige Falke auf dem Wanren Gipfel
风口岩上的夜半松涛没有你	Du bist nicht im Rauschen der Kiefern am Fengkou Felsen um Mitternacht
那么你对七月是个幻觉	Also bist du eine Halluzination des Juli
那么七月于你是个空缺	Also ist der Juli für dich leer
想象不出你怎样强迫自己相信	Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich zwingen willst, zu glauben
说——你已经忘却	Das heißt -- du hast schon vergessen